RESPONSO ANTE O CADÁVER DE MINHA MÃE

A este cadáver lhe falta alegria.
Que culpa tão imensa
quando a um cadáver lhe falta alegria.
Alguém quer trazer-lhe algo radiante ou agradável (eu recordo
sua felicidade de anciã comendo um bife tenro),
porém Dora ainda não regressa do mercado.

A este cadáver lhe falta alegria,
alguma alegria ainda pode entrar em sua alma
que está estendida sobre seus órgãos de pó?

Que inúteis somos
ante um cadáver que se vai tão desolado.
Já não podemos emendar nada. Alguém guarda todavia
essas diminutas maçãs de pobre
que ela confitava e em suas mãos obsequiosas
pareciam vindas de uma árvore esplêndida?

Já está se indo com seu anel de viúva.

Já está se indo, e não lhe prometas nada:
lhe provocarás uma frase sarcástica
e lapidária que, como sempre, te deixará feito um idiota.

Já está se indo com seu costume de ir dançando
pelo caminho
para mexer com o filho que levava às costas.
Onze filhos, Senhora Coelha, e nenhum sabe que diabos fazer
para que seu cadáver tenha alegria.

RESPONSO ANTE EL CADÁVER DE MI MADRE

A este cadáver le falta alegría.
Qué culpa tan inmensa
cuando a un cadáver le falta alegría.
Uno quiere traerle algo radiante o gustoso ( yo recuerdo
su felicidad de anciana comiendo un bife tierno),
pero Dora aún no regresa del mercado.

A este cadáver le falta alegría,
¿alguna alegría aún puede entrar en su alma
que está tendida sobre sus órganos de polvo?

Qué inútiles somos
ante un cadáver que se va tan desolado.
Ya no podemos enmendar nada. ¿Alguien guarda todavía
esas diminutas manzanas de pobre
que ella confitaba y en sus manos obsequiosas
parecían venidas de un árbol espléndido?

Ya se está yendo con su anillo de viuda.

Ya se está yendo, y no le prometas nada:
le provocarás una frase sarcástica
y lapidaria que, como siempre, te dejará hecho un idiota.

Ya se está yendo con su costumbre de ir bailando
por el camino
para mecer al hijo que llevaba a la espalda.
Once hijos, Señora Coneja, y ninguno sabe qué diablos hacer
para que su cadáver tenga alegría.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *