O DUQUE

Hoje se casa o Duque Nuez;
vem o chantre, vem o juiz
e com pendões escarlate
florida cavalgada;
à uma, às duas, às dez;
que se casa o Duque primor
com a filha de Clavo de Olor.
Ali estão, com peles de bisonte,
os cavalos de Lobo del Monte,
e com cenho triunfante,
Galo centrino, Rodolfo montante.
E na capital está a bela,
mas não veio o Duque atrás dela;
os magnatas prostradores,
aduladores
ao solo o penacho inclinam;
os curvados, os bissestos
dão seus gestos, seus gestos, seus gestos;
e a turba empedernida
esbaforida, esbaforida, esbaforida.
E nos pórticos e nos espaços
olha a noiva com ardor;….
são seus olhos dois topázios
de brilhante cor.
E fazem grosseiros acenões,
nobres vermelhos como escorpiões;
concentrando seus respiros
grita o mais hercúleo desses piros:
– Quem ao grande Duque entretém?…,
bah, o grande cortejo se irrita!…
Mas o Duque não vem;…
Foi comido por Paquita.
EL DUQUE

Hoy se casa el Duque Nuez;
viene el chantre, viene el juez
y con pendones escarlata
florida cabalgata;
a la una, a las dos, a las diez;
que se casa el Duque primor
con la hija de Clavo de Olor.
Allí están, con pieles de bisonte,
los caballos de Lobo del Monte,
y con ceño triunfante,
Galo centrino, Rodolfo montante.
Y en la capital está la bella,
mas no ha venido el Duque tras ella;
los magnates postradores,
aduladores
al suelo el penacho inclinan;
los corvados, los bisiestos
dan sus gestos, sus gestos, sus gestos;
y la turba melenuda
estornuda, estornuda, estornuda.
Y a los pórticos y a los espacios
mira la novia con ardor;….
son sus ojos dos topacios
de brillor.
Y hacen fieros ademanes,
nobles rojos como alacranes;
concentrando sus resuellos
grita el más hercúleo de ellos:
– ¿Quién al gran Dueque entretiene?…,
¡ya el gran cortejo se irrita!…
Pero el Duque no viene;…
Se lo ha comido Paquita.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *